この一球

皆さん、お元気ですか？
一気に秋めいてきましたが、風邪引かないようにね！

以前に質問コーナーで紹介した、福田雅之助氏(故人)の「この一球」という名文があります。
オールドファンなら誰でも知っている？かな。
英語の堪能な知人に英訳してもらいました。
勿論、違った訳も有り得るのでしょうが、今日はご紹介ってことでご了承下さい。
「こっちの訳の方が良いよ！」という方は是非、ご連絡下さい。
では、以下の文章をじっくりと読んで下さい。

Hit every ball as if it were the only ball.
Hit it with all your heart.
Get better,build endurance,and become mentally tough
with every ball you hit.
Give every ball your best.
We call this the "Heart of Tennis."

原文(新仮名使い版)

この一球は絶対無二の一球なり
されば身心を挙げて一打すべし
この一球一打に技を磨き体力を
鍛え精神力を養うべきなり
この一打に今の自己を発揮すべし
これを庭球する心という

※原文は仮名使い等が古い字体となっています。

プリンセスカップ見ましたか？ドキッチ・・・強くなったね！